If you have not seen a case citation with a parenthetical (”cleaned up”) yet, you will eventually. Writers use it when altering—ever so slightly—quotes from legal authorities. Legal writing pro Ross Guberman explains why some attorneys love it, and others hate it.
Ross also addressed my view: that I trust judges to “clean up” quotations, but I don’t know if judges and law clerks would trust us attorneys’ trying our hand at it. Ross is not enthusiastic about double standards in legal writing: if judges adopt a practice, it is too much to expect lawyers not to follow suit.
Watch the clip here.
This is a clip from episode 33 of the California Appellate Law Podcast. The full episode is available here.
Tim Kowal helps trial attorneys and clients win their cases and avoid error on appeal. He co-hosts the Cal. Appellate Law Podcast at www.CALPodcast.com, and publishes a newsletter of appellate tips for trial attorneys at www.tvalaw.com/articles. His appellate practice covers all of California's appellate districts and throughout the Ninth Circuit, with appellate attorneys in offices in Orange County and Monterey County. Contact Tim at email@example.com or (714) 641-1232.